"patina" in Spanish
Definition
Una fina capa que se forma en la superficie de los metales como el cobre o el bronce con el tiempo, generalmente de color verde o marrón. También puede referirse al aspecto envejecido o con carácter de una superficie.
Usage Notes (Spanish)
Frecuente en arte, antigüedades y arquitectura. Uso positivo: la 'pátina' se aprecia por su belleza o valor histórico. Puede ser literal (en metal) o figurada (aspecto envejecido). No confundir con 'óxido'.
Examples
The old bronze statue has a green patina.
La antigua estatua de bronce tiene una **pátina** verde.
Copper roofs often form a patina over the years.
Los techos de cobre suelen formar una **pátina** con los años.
The antique table shows a lovely patina from age.
La mesa antigua muestra una preciosa **pátina** por la antigüedad.
Collectors love the unique patina that time gives to vintage objects.
A los coleccionistas les encanta la **pátina** única que el tiempo da a los objetos antiguos.
That door's weathered look is called a patina by designers.
Los diseñadores llaman **pátina** al aspecto desgastado de esa puerta.
After years outside, the sculpture developed a natural patina that made it even more beautiful.
Después de años al aire libre, la escultura desarrolló una **pátina** natural que la hizo aún más hermosa.