"pathetically" in Arabic

• بشكل مثير للشفقة
• بطريقة بائسة

Definition

بطريقة تظهر الضعف أو الحزن أو تثير الشفقة أو الازدراء. غالباً تُستخدم لوصف شيء أو شخص بشكل حزين أو محرج أو غير ناجح.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تُستخدم بشكل انتقادي أو مع دلالة سلبية للتعبير عن خيبة أمل أو سخرية. شائعة مع أفعال مثل 'يفشل'، 'يبكي'، 'يحاول'. ليست رسمية؛ تجنب استخدامها في الكتابة الرسمية.

Examples

He pathetically tried to lift the heavy box.

حاول رفع الصندوق الثقيل **بشكل مثير للشفقة**.

She pathetically begged for help.

توسلت للحصول على المساعدة **بشكل بائس**.

The team pathetically lost 10-0.

الفريق خسر 10-0 **بشكل مثير للشفقة**.

He pathetically tried to explain himself, but no one listened.

حاول أن يبرر نفسه **بشكل مثير للشفقة**، لكن لم يستمع إليه أحد.

She pathetically laughed at her own mistake to hide her embarrassment.

ضحكت على خطئها **بشكل بائس** لتخفي إحراجها.

They pathetically tried to pretend everything was fine.

حاولوا التظاهر أن كل شيء بخير **بشكل مثير للشفقة**.