"pat on the back" in Spanish
Definition
Un toque breve en la espalda de alguien para mostrar apoyo o elogio; también se usa de manera figurada para referirse a dar reconocimiento o felicitar a alguien por algo bien hecho.
Usage Notes (Spanish)
'Pat on the back' es informal y se usa más en sentido figurado (elogio o reconocimiento) que literal. Frases comunes: 'give someone a pat on the back' (elogiar a alguien), 'deserves a pat on the back.' Rara vez se usa en contextos formales.
Examples
He gave her a pat on the back after she finished the project.
**Le dio una palmadita en la espalda** después de que terminó el proyecto.
You deserve a pat on the back for your hard work.
Te mereces una **palmadita en la espalda** por tu arduo trabajo.
She gave me a pat on the back and said, 'Well done!'
Ella me dio una **palmadita en la espalda** y dijo: '¡Bien hecho!'
If you ever need a pat on the back, just remember how much you've accomplished.
Si alguna vez necesitas una **palmadita en la espalda**, solo recuerda todo lo que has logrado.
Let's give everyone who helped out a big pat on the back.
Demos a todos los que ayudaron una gran **palmadita en la espalda**.
Don’t be shy—sometimes you have to give yourself a pat on the back.
No seas tímido; a veces tienes que darte una **palmadita en la espalda** a ti mismo.