"pass up" in Spanish
Definition
Decidir no tomar o aceptar algo, especialmente una oportunidad o una oferta.
Usage Notes (Spanish)
'Pass up' es informal y se usa principalmente para rechazar oportunidades u ofertas ('pass up a chance', 'pass up a job'). No se utiliza para objetos físicos. Implica perder o lamentar la oportunidad.
Examples
I can't pass up this great job offer.
No puedo **dejar pasar** esta gran oferta de trabajo.
Don't pass up the chance to travel.
No **dejes pasar** la oportunidad de viajar.
She passed up dessert after dinner.
Ella **rechazó** el postre después de la cena.
I almost passed up the opportunity, but I'm glad I didn't.
Casi **dejo pasar** la oportunidad, pero me alegro de no haberlo hecho.
That's too good of a deal to pass up.
Esa oferta es demasiado buena para **dejarla pasar**.
You shouldn't pass up meeting new people.
No deberías **dejar pasar** la oportunidad de conocer gente nueva.