"pass through your mind" in Chinese (Traditional)

• 在你腦海中閃過

Definition

突然想到某件事，或者有一個想法在腦中一閃而過。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語，表示某種想法突然閃過腦海。常用於詢問或形容偶發的念頭，不用於深思或強烈情緒的場景。

Examples

Did it ever pass through your mind to move to another country?

你有沒有**在你腦海中閃過**搬到另一個國家的念頭？

The idea to call her just passed through my mind.

打電話給她的想法只是**在我腦海中閃過**。

Nothing negative ever passes through his mind.

他腦海裡從來沒有**閃過**消極的想法。

Honestly, it never even passed through my mind that you might be upset.

說真的，我根本沒**在腦子裡閃現過**你可能會生氣。

That thought briefly passed through my mind, but I ignored it.

這個想法曾經**在我腦海中一閃而過**，但我沒在意。

If quitting ever passes through your mind, just remember why you started.

如果你有**在腦海中閃現過**放棄的念頭，記得你最初為什麼開始。