"pass through your mind" in Portuguese (PT)
Definition
Pensar em algo por um instante ou ter um pensamento que aparece de repente na tua cabeça.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, adequada para pensamentos rápidos que surgem de repente, geralmente em perguntas como 'Alguma vez te passou pela cabeça...?'. Não se usa para emoções fortes ou planos sérios.
Examples
Did it ever pass through your mind to move to another country?
Alguma vez **passou pela tua cabeça** mudar-te para outro país?
The idea to call her just passed through my mind.
A ideia de telefonar-lhe só **passou pela minha cabeça**.
Nothing negative ever passes through his mind.
Nunca **passa pela cabeça dele** nada negativo.
Honestly, it never even passed through my mind that you might be upset.
Sinceramente, nem sequer **passou pela minha cabeça** que pudesses estar chateada.
That thought briefly passed through my mind, but I ignored it.
Esse pensamento **passou rapidamente pela minha cabeça**, mas ignorei.
If quitting ever passes through your mind, just remember why you started.
Se alguma vez te **passar pela cabeça** desistir, lembra-te porque começaste.