"pass the torch" in Portuguese (PT)
Definition
Transmitir a responsabilidade ou a liderança a outra pessoa, especialmente ao deixar um cargo ou terminar uma função.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, comum em contextos de liderança, trabalho ou tradições. Equivalente a 'passar o testemunho'. Uso apenas metafórico, nunca para objetos físicos.
Examples
It's time for me to pass the torch to a new leader.
Está na hora de **passar a tocha** a um novo líder.
After 30 years, the coach decided to pass the torch.
Depois de 30 anos, o treinador decidiu **passar a tocha**.
Our founder will pass the torch to his daughter next year.
O nosso fundador vai **passar a tocha** à filha no próximo ano.
I’ve done my part—now I’m ready to pass the torch and let someone else shine.
Já cumpri o meu papel—agora estou pronto para **passar a tocha** e deixar outra pessoa brilhar.
When the old principal retired, she passed the torch to her vice principal.
Quando a diretora se reformou, **passou a tocha** à sua vice-diretora.
He didn’t just pass the torch; he mentored his replacement every step of the way.
Ele não só **passou a tocha**; também guiou o seu substituto em cada etapa.