"pass the hat" in Japanese

• 寄付を募る
• お金を集める

Definition

特定の目的や人を助けるために、その場にいる人からお金を集めること。主に非公式な場で使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に友人同士や小規模な集まりで使われ、正式な募金活動には使いません。「寄付を募る」は様々な場面で使えます。

Examples

We decided to pass the hat to help our classmate pay for her books.

私たちはクラスメイトの本代を助けるために**寄付を募る**ことに決めた。

After the meeting, they passed the hat for the local animal shelter.

会議の後で、彼らは地元の動物保護施設のために**寄付を募った**。

Let’s pass the hat so we can buy a birthday cake for Sarah.

サラの誕生日ケーキを買うために**お金を集めよう**。

Someone suggested we pass the hat when Tim’s car broke down.

ティムの車が壊れたとき、誰かが**寄付を募ろう**と提案した。

If we all pass the hat, it shouldn’t take long to raise enough money.

みんなで**寄付を募れば**、すぐに十分なお金が集まるはずだ。

Back in college, we’d pass the hat whenever someone couldn’t afford lunch.

大学時代、誰かが昼食代を払えないときはいつも**お金を集めていた**。