"pass the hat" in Spanish
Definition
Recolectar dinero de un grupo de personas, normalmente para una causa específica o para ayudar a alguien, pidiendo una contribución a cada uno.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa para colectas pequeñas o para ayudar a alguien en el momento. No se aplica a grandes campañas oficiales.
Examples
We decided to pass the hat to help our classmate pay for her books.
Decidimos **hacer una colecta** para ayudar a nuestra compañera a pagar sus libros.
After the meeting, they passed the hat for the local animal shelter.
Después de la reunión, **hicieron una colecta** para el refugio de animales local.
Let’s pass the hat so we can buy a birthday cake for Sarah.
Vamos a **hacer una colecta** para poder comprarle un pastel de cumpleaños a Sarah.
Someone suggested we pass the hat when Tim’s car broke down.
Alguien sugirió que **hiciéramos una colecta** cuando se le descompuso el coche a Tim.
If we all pass the hat, it shouldn’t take long to raise enough money.
Si todos **hacemos una colecta**, no tardaremos en reunir suficiente dinero.
Back in college, we’d pass the hat whenever someone couldn’t afford lunch.
En la universidad, siempre **hacíamos una colecta** cuando alguien no podía pagar el almuerzo.