"pass the hat" in Bengali

চাঁদা তোলাটাকা সংগ্রহ করা

Definition

কেউ কোন নির্দিষ্ট কারণে কিংবা কারো সাহায্যের জন্য উপস্থিত সবাই থেকে টাকা সংগ্রহ করার কাজ। সাধারণত বন্ধুবান্ধব বা ছোট গ্রুপের মধ্যে হয়।

সাধারণত 'চাঁদা তোলা' বন্ধুরা, সহকর্মী বা ছোটো দলগুলোর মধ্যে হয়। বড় বা আনুষ্ঠানিক ফান্ডরেইজিংয়ের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না।

We decided to pass the hat to help our classmate pay for her books.

আমরা আমাদের সহপাঠীর বই কেনার জন্য **চাঁদা তুলতে** সিদ্ধান্ত নিলাম।

After the meeting, they passed the hat for the local animal shelter.

মিটিং শেষে তারা স্থানীয় পশুশ্রয়ের জন্য **চাঁদা তুললো**।

Let’s pass the hat so we can buy a birthday cake for Sarah.

চল, আমরা সবাই মিলে সারাহর জন্মদিনের কেক কেনার জন্য **চাঁদা তুলি**।

Someone suggested we pass the hat when Tim’s car broke down.

টিমের গাড়ি নষ্ট হলে কেউ **চাঁদা তোলার** প্রস্তাব দিয়েছিল।

If we all pass the hat, it shouldn’t take long to raise enough money.

আমরা সবাই **চাঁদা তুললে**, টাকা তুলতে বেশি সময় লাগবে না।

Back in college, we’d pass the hat whenever someone couldn’t afford lunch.

কলেজে থাকতে কেউ দুপুরের খাবারের টাকা না পারলে আমরা সবাই **চাঁদা তুলতাম**।