"pass off" in Russian

• выдавать (за кого/что-то)
• попытаться сойти за (кого/что-то)

Definition

Кого-то или что-то обманывая, представить как другое или кого-то другим, часто с целью ввести в заблуждение.

Usage Notes (Russian)

Обычно используется в неформальной речи и подразумевает обман. Часто встречается в выражении 'pass off as' (например: 'выдать подделку за оригинал'). Не путать с просто 'pass' (передавать, проходить мимо).

Examples

He tried to pass off the fake painting as a real one.

Он пытался **выдать** поддельную картину за настоящую.

Don't try to pass off your homework as your own if you copied it.

Не пытайся **выдать** свою домашнюю работу за свою, если списал её.

She managed to pass off her story as the truth.

Ей удалось **выдать** свою историю за правду.

They tried to pass off the old phone as brand new on the website.

Они пытались **выдать** старый телефон за новый на сайте.

You can’t just pass off his idea as your own and expect no one to notice.

Ты не можешь просто **выдать** его идею за свою и надеяться, что никто не заметит.

Some vendors tried to pass off cheap jewelry as gold to tourists.

Некоторые продавцы пытались **выдать** дешёвые украшения за золото для туристов.