"pass off" in Portuguese (BR)
Definition
Fingir que algo ou alguém é diferente do que realmente é, normalmente para enganar; ou tentar fazer algo falso parecer verdadeiro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal e com tom negativo, sugerindo engano. Muito usado como 'pass off as' ('fazer passar por'). Não confundir com 'pass' ('passar' no sentido físico ou de aprovar). Frequente para falsificações.
Examples
He tried to pass off the fake painting as a real one.
Ele tentou **fazer passar** a pintura falsa por verdadeira.
Don't try to pass off your homework as your own if you copied it.
Não tente **fazer passar** o dever como seu se foi copiado.
She managed to pass off her story as the truth.
Ela conseguiu **fazer passar** sua história como verdadeira.
They tried to pass off the old phone as brand new on the website.
Tentaram **fazer passar** o celular velho como novo no site.
You can’t just pass off his idea as your own and expect no one to notice.
Você não pode simplesmente **fazer passar** a ideia dele como sua e esperar que ninguém perceba.
Some vendors tried to pass off cheap jewelry as gold to tourists.
Alguns vendedores tentaram **fazer passar** bijuterias baratas por ouro para turistas.