"pass off as" in Spanish
Definition
Pretender que alguien o algo es otra persona o cosa, normalmente para engañar a los demás.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de forma informal y casi siempre implica engaño, fraude o hacerse pasar por otro. Se emplea como 'pass someone/something off as'. No confundir con 'pass by' (pasar por) o 'pass out' (desmayarse).
Examples
They wanted to pass off as students to get a discount.
Querían **hacerse pasar por** estudiantes para conseguir un descuento.
She tried to pass off as the owner of the car.
Ella intentó **hacerse pasar por** la dueña del coche.
He tried to pass off as a doctor to enter the hospital.
Intentó **hacerse pasar por** médico para entrar al hospital.
He almost passed off as a local—nobody suspected he was a tourist.
Casi **se hizo pasar por** un local; nadie sospechó que era turista.
Don't try to pass yourself off as something you're not.
No intentes **hacerte pasar por** algo que no eres.
He tried to pass off the painting as a famous work to get more money.
Trató de **hacer pasar el cuadro por** una obra famosa para conseguir más dinero.