"pass for" in Russian
Definition
Вас могут принять за кого-то или что-то другого из-за внешности или поведения.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в неформальной речи; структура 'pass for + существительное'. Не равно 'притворяться', потому что тут нет намеренного обмана.
Examples
He could pass for a teenager.
Он мог бы легко **сойти за** подростка.
The fake painting might pass for the real one.
Эта подделанная картина может легко **сойти за** оригинал.
She tried to pass for a native speaker.
Она пыталась **сойти за** носителя языка.
With that outfit, he could easily pass for a movie star.
В этом наряде он легко мог бы **сойти за** кинозвезду.
That story just doesn’t pass for the truth.
Эта история просто не **сойдёт за** правду.
You could pass for my brother, you both look so alike!
Ты мог бы **сойти за** моего брата, вы так похожи!