"pass for" in Spanish
Definition
Ser aceptado o confundido como alguien o algo diferente, generalmente por la apariencia o el comportamiento.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal. Se usa como 'pass for + sustantivo' ('pass for a doctor'). Implica que alguien es confundido con otra cosa/persona, generalmente sin querer. No es igual que 'pretend to be', que implica engaño intencional.
Examples
He could pass for a teenager.
Él podría **hacerse pasar por** un adolescente.
The fake painting might pass for the real one.
La pintura falsa podría **parecer** la real.
She tried to pass for a native speaker.
Ella intentó **hacerse pasar por** hablante nativa.
With that outfit, he could easily pass for a movie star.
Con esa ropa, podría fácilmente **parecer** una estrella de cine.
That story just doesn’t pass for the truth.
Esa historia simplemente no puede **pasar por** verdad.
You could pass for my brother, you both look so alike!
¡Podrías **parecer** mi hermano, se parecen mucho!