"pass for" in Chinese (Traditional)

• 被當作
• 被看作

Definition

因外表或行為等被看作是另一個人或事物，通常是被誤認為。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常為非正式用法。常用結構為 'pass for + 名詞'（如 'pass for a tourist'）。表示被誤認為某人/某事，通常不是有意的。不等同於 'pretend to be'（假裝），那是有意為之。

Examples

He could pass for a teenager.

他完全可以**被當作**青少年。

The fake painting might pass for the real one.

這幅假畫可能會**被看作**真品。

She tried to pass for a native speaker.

她試圖**被當作**母語者。

With that outfit, he could easily pass for a movie star.

穿那套衣服，他完全可以**被看作**電影明星。

That story just doesn’t pass for the truth.

那個故事根本**不能被當作**真話。

You could pass for my brother, you both look so alike!

你可以**被當作**我兄弟，你們長得太像了！