"partners in crime" in Russian

сообщники (в шутку)напарники в проделках

Definition

Два человека, которые близко общаются и вместе делают всякие шалости или весёлые поступки; часто так называют лучших друзей.

Эта фраза используется дружески и шутливо, почти никогда не означает реальное преступление; подходит для описания любой близкой дружеской пары.

We are partners in crime at school.

В школе мы — **партнёры в проделках**.

Tom and Jerry are always partners in crime.

Том и Джерри всегда **напарники в проделках**.

My sister is my partner in crime at home.

Дома моя сестра — моя **сообщница**.

We've been partners in crime since kindergarten—always sneaking snacks together.

Мы **партнёры в проделках** с детского сада — всегда вместе таскали угощения.

Whenever there's trouble, you know we're the partners in crime behind it.

Если что-то случается, ты знаешь — это мы, **сообщники**, стоим за этим.

He called me his partner in crime after we pulled off that surprise party together.

После того, как мы организовали ту вечеринку-сюрприз, он назвал меня своим **сообщником**.