"partners in crime" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoas que colaboram de perto, sobretudo em travessuras ou coisas menos corretas, normalmente usado de forma divertida para amigos próximos que compartilham aventuras ou segredos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e divertida; raramente tem a ver com crime verdadeiro. Refere-se geralmente a amigos próximos que fazem travessuras juntos. Usada carinhosamente: 'Somos parceiros no crime!' Pode ser para crianças ou adultos.
Examples
We are partners in crime at school.
Somos **parceiros no crime** na escola.
Tom and Jerry are always partners in crime.
Tom e Jerry são sempre **parceiros no crime**.
My sister is my partner in crime at home.
A minha irmã é a minha **parceira no crime** em casa.
We've been partners in crime since kindergarten—always sneaking snacks together.
Somos **parceiros no crime** desde o jardim de infância—sempre a comer petiscos às escondidas.
Whenever there's trouble, you know we're the partners in crime behind it.
Sempre que há confusão, sabes que somos os **parceiros no crime** por trás.
He called me his partner in crime after we pulled off that surprise party together.
Ele chamou-me de **parceira no crime** depois de organizarmos aquela festa surpresa juntos.