"part with" in Arabic

• يفرط في
• يتخلى عن

Definition

التخلي عن شيء أو بيعه أو إعطائه، خاصة إذا كان شيئًا له قيمة أو تشعر بالارتباط به.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للتعبير عن صعوبة التخلي عن شيء ثمين أو ذي قيمة عاطفية. شائع في عبارة 'can't part with'. لا تخلط بينها وبين 'part' بمفردها (أي ينفصل أو جزء).

Examples

I can't part with my old teddy bear.

لا أستطيع أن **أفرط في** دميتي القديمة.

She refused to part with her favorite books.

رفضت أن **تتخلى عن** كتبها المفضلة.

They finally decided to part with their old car.

قرروا أخيرًا **التخلي عن** سيارتهم القديمة.

It's hard for me to part with things that have memories attached.

أجد صعوبة في **التخلي عن** الأشياء التي تحمل ذكريات.

Why did you finally part with that old guitar?

لماذا **تخليت عن** تلك الغيتار القديمة أخيرًا؟

He was surprisingly willing to part with all his childhood toys.

كان من المفاجئ أنه كان مستعدًا لـ**يفرط في** جميع ألعابه القديمة.