"parlayed" in Arabic

حوّل (إلى مكسب/ميزة)استثمر

Definition

استخدام شيء (مثل المال أو المهارات أو الفرص) لجعله أكثر قيمة، غالبًا بتحويل نجاح صغير إلى نجاح أكبر.

غالبًا ما يُستخدم في سياق رسمي أو أعمال. يُقال عادة 'parlayed X into Y' للدلالة على تحويل شيء إلى إنجاز أو مكسب أكبر. لا تخلطه مع 'parley' (مفاوضة).

He parlayed his small savings into a successful business.

لقد **حوّل** مدخراته القليلة إلى عمل ناجح.

She parlayed her cooking skills into a job as a chef.

لقد **استثمرت** مهاراتها في الطبخ للحصول على وظيفة طاهية.

They parlayed their early success into more opportunities.

**استثمروا** نجاحهم المبكر للحصول على المزيد من الفرص.

He parlayed his time volunteering into a paid position at the company.

لقد **حوّل** عمله التطوعي إلى وظيفة مدفوعة الأجر في الشركة.

She cleverly parlayed her online following into a book deal.

لقد **استثمرت** متابعيها على الإنترنت بذكاء لتحصل على عقد لنشر كتاب.

He parlayed a lucky break into a long-lasting career.

لقد **حوّل** فرصة محظوظة إلى مسيرة مهنية طويلة الأمد.