"parlayed" in Spanish
Definition
Usar o desarrollar algo (como dinero, habilidades u oportunidad) para aumentar su valor, a menudo convirtiendo un pequeño éxito en uno mayor.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos formales o de negocios. Se emplea mucho con estructuras como 'parlayed X into Y' para indicar transformación o aprovechamiento. No confundir con 'relay' (relevo) o 'parley' (negociar).
Examples
He parlayed his small savings into a successful business.
Él **convirtió** sus pequeños ahorros en un negocio exitoso.
She parlayed her cooking skills into a job as a chef.
Ella **transformó** sus habilidades de cocina en un trabajo como chef.
They parlayed their early success into more opportunities.
Ellos **aprovecharon** su éxito inicial para tener más oportunidades.
He parlayed his time volunteering into a paid position at the company.
Él **sacó provecho** de su tiempo como voluntario para conseguir un puesto remunerado en la empresa.
She cleverly parlayed her online following into a book deal.
Ella hábilmente **transformó** a sus seguidores en línea en un contrato de libro.
He parlayed a lucky break into a long-lasting career.
Él **aprovechó** un golpe de suerte para construir una carrera duradera.