"paralyze" in Arabic

شلّ

Definition

التسبب في فقدان شخص أو شيء القدرة على الحركة أو العمل، سواء بشكل جسدي أو بسبب الخوف أو الصدمة.

تُستخدم بشكل حرفي (شل جسدي) وأيضًا بشكل مجازي (عاجز من الخوف). تعبيرات شائعة: 'شلّ المدينة'، 'شُلَّ من القلق'. الأسلوب رسمي أو محايد.

A car accident can paralyze a person for life.

حادث سيارة قد **يُشلّ** الشخص مدى الحياة.

Fear can paralyze you during an exam.

الخوف يمكن أن **يُشلّك** أثناء الامتحان.

The disease can paralyze the legs.

المرض يمكن أن **يُشلّ** الأرجل.

The city was paralyzed by a massive snowstorm.

شُلَّت المدينة بالعاصفة الثلجية الهائلة.

I was so shocked by the news that it seemed to paralyze me.

لقد صُدمت من الخبر لدرجة شعرت أنه **شلّني**.

Sometimes anxiety can completely paralyze your ability to make decisions.

أحيانًا القلق يمكن أن **يُشلّ** قدرتك تمامًا على اتخاذ القرارات.