"paralegals" in Russian
Definition
Параюристы — это специалисты, прошедшие подготовку для помощи юристам, но сами юристами не являются. Они готовят документы, исследуют дела и ведут дела в офисе.
Usage Notes (Russian)
«Параюрист» используется в профессиональной среде и всегда относится к помощникам юристов без юридической квалификации. Не путайте с «юридическим секретарём», который занимается административной работой.
Examples
Many law firms hire paralegals to help organize their cases.
Многие юридические фирмы нанимают **параюристов**, чтобы организовать свои дела.
The paralegals prepared the documents for the lawyer.
**Параюристы** подготовили документы для юриста.
Paralegals cannot give legal advice, but they can research the law.
**Параюристы** не могут давать юридических советов, но могут исследовать законы.
The office would fall apart without good paralegals keeping everything running smoothly.
Без хороших **параюристов** офис бы не функционировал нормально.
Sometimes, clients think paralegals are lawyers, but there’s an important difference.
Иногда клиенты думают, что **параюристы** — это юристы, но между ними есть существенное различие.
Our team’s paralegals are experts at finding the smallest details in big cases.
**Параюристы** в нашей команде — эксперты по поиску мельчайших деталей в сложных делах.