"paralegals" in Spanish
Definition
Los asistentes legales son profesionales capacitados que ayudan a los abogados con tareas legales, pero no son abogados titulados. Ayudan a preparar documentos, investigar casos y organizar archivos.
Usage Notes (Spanish)
"Asistentes legales" se usa sobre todo en entornos legales y despachos jurídicos para describir profesionales que ayudan a los abogados. No se debe confundir con 'secretaria legal', que es más administrativo. Es un término profesional.
Examples
Many law firms hire paralegals to help organize their cases.
Muchas firmas de abogados contratan a **asistentes legales** para organizar sus casos.
The paralegals prepared the documents for the lawyer.
Los **asistentes legales** prepararon los documentos para el abogado.
Paralegals cannot give legal advice, but they can research the law.
Los **asistentes legales** no pueden dar asesoría legal, pero pueden investigar la ley.
The office would fall apart without good paralegals keeping everything running smoothly.
La oficina se vendría abajo sin buenos **asistentes legales** que mantuvieran todo funcionando bien.
Sometimes, clients think paralegals are lawyers, but there’s an important difference.
A veces, los clientes piensan que los **asistentes legales** son abogados, pero hay una diferencia importante.
Our team’s paralegals are experts at finding the smallest details in big cases.
Los **asistentes legales** de nuestro equipo son expertos en encontrar los detalles más pequeños en casos grandes.