"paper tiger" in Indonesian
Definition
Seseorang atau sesuatu yang tampak menakutkan atau berkuasa, tapi sebenarnya lemah dan tidak berbahaya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai di politik atau bisnis, untuk menggambarkan ancaman atau organisasi yang tampak menakutkan, tapi sebenarnya lemah. Ini istilah kiasan yang sering ditemukan di media dan percakapan sehari-hari.
Examples
Many people thought the army was strong, but it was just a paper tiger.
Banyak orang mengira tentara itu kuat, tapi ternyata hanya **macan kertas**.
The new rule sounds strict, but it's a paper tiger.
Peraturan baru itu terdengar ketat, tapi itu hanya **macan kertas**.
Everyone feared the boss, but he turned out to be a paper tiger.
Semua orang takut pada bos, tapi ternyata dia hanya **macan kertas**.
That company looks huge, but it’s a paper tiger—they don’t really have many clients.
Perusahaan itu terlihat besar, tapi sebenarnya **macan kertas**—mereka tidak benar-benar punya banyak klien.
Don’t be scared by their threats—they’re just a paper tiger.
Jangan takut dengan ancaman mereka—mereka hanya **macan kertas**.
We called their bluff and realized it was just a paper tiger all along.
Kami membongkar gertakan mereka dan sadar itu memang **macan kertas** sejak awal.