"pangs" in Portuguese (BR)
Definition
Sensações súbitas e agudas de dor ou emoção, como fome, culpa ou tristeza. Geralmente usadas na expressão 'pangs of', como em 'pangs of hunger'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Pangs' geralmente aparece no plural acompanhado de sentimentos ou necessidades físicas (ex: 'pangs of hunger', 'pangs of guilt'). É mais formal/literário e raro em conversa casual. Não use para dores fracas ou constantes.
Examples
He felt pangs of hunger before lunch.
Ele sentiu **pontadas** de fome antes do almoço.
The child cried from pangs of sadness.
A criança chorou por **pontadas** de tristeza.
She had pangs of guilt after telling a lie.
Ela sentiu **pontadas** de culpa após mentir.
As the plane took off, he was hit by pangs of homesickness.
Quando o avião decolou, ele foi tomado por **pontadas** de saudade de casa.
Those late-night pangs make me reach for snacks every time.
Essas **pontadas** de madrugada me fazem procurar lanches sempre.
Everyone experiences pangs of regret at some point in life.
Todo mundo sente **pontadas** de arrependimento em algum momento da vida.