"pandering" in Spanish
Definition
Actuar de manera que intenta agradar o adular a alguien para obtener su aprobación o conseguir algo, a menudo de forma poco sincera.
Usage Notes (Spanish)
'Pandering' suele tener sentido negativo, sugiriendo falta de integridad. Es común en política ('pandering to voters'), medios o ventas. Implica actuar sólo por beneficio personal. No es simplemente amabilidad o elogio.
Examples
The politician was accused of pandering to the crowd.
Acusaron al político de **adulación interesada** hacia el público.
He was pandering to his boss to get a promotion.
Él estaba **adulando interesadamente** a su jefe para conseguir un ascenso.
Some advertisements are just pandering to people's fears.
Algunos anuncios solo están **complaciendo interesadamente** los miedos de la gente.
She accused him of pandering just to win her support.
Ella lo acusó de **adulación interesada** solo para ganarse su apoyo.
Voters are tired of politicians pandering instead of offering real solutions.
Los votantes están cansados de que los políticos solo se dediquen a la **adulación interesada** en vez de ofrecer soluciones reales.
There's a big difference between listening to feedback and pandering to every demand.
Hay una gran diferencia entre escuchar comentarios y **complacer interesadamente** cada demanda.