"pander to" in Japanese

• 迎合する
• ご機嫌取りをする

Definition

相手の機嫌をとるために（特に正しくないと分かっていても）迎合したり、必要以上に気に入られようとする行動や言動。

Usage Notes (Japanese)

ネガティブなニュアンスがあり、誠実さに欠ける印象を与えます。'pander to voters' や 'pander to the crowd' という表現のように、特に政治やマーケティングでよく使われます。

Examples

Politicians sometimes pander to popular opinion.

政治家は時に大衆の意見に**迎合する**ことがある。

She will not pander to unreasonable demands.

彼女は無理な要求に**迎合しない**だろう。

The company refused to pander to critics.

その会社は批評家に**迎合する**ことを拒否した。

He's just trying to pander to the crowd to get more fans.

彼はファンを増やすために群衆に**ご機嫌取りをして**いるだけだ。

Don't pander to your kids every time they cry.

子どもが泣くたびに**甘やかさない**で。

Some movies are made just to pander to teenage audiences.

一部の映画はただティーンを**迎合する**ためだけに作られている。