"palter" in Bengali

• কৌশলে এড়ানো
• সত্য এড়িয়ে যাওয়া
• ধোঁকা দেওয়া (প্রায়শই পুরাতন/সাহিত্যিক)

Definition

ইচ্ছাকৃতভাবে অস্পষ্ট বা সত্য এড়িয়ে কথা বলা বা এমন আচরণ করা যাতে কেউ সঠিকভাবে উত্তর না দেয় বা বিভ্রান্ত করে।

Usage Notes (Bengali)

'Palter' সাহিত্যিক এবং প্রাচীন প্রবচনে বেশি দেখা যায়; আধুনিক বাংলায় বিরল। 'palter with the truth' মানে সত্য চাপা দেওয়া। সাধারণ ব্যবহারে নয়, মূলত লেখ্য বা আনুষ্ঠানিক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

Examples

He would often palter when asked about his plans.

তিনি যখনই তার পরিকল্পনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হতো, প্রায়ই **কৌশলে এড়াতেন**।

Do not palter with the truth; be honest.

সত্যের সাথে **কৌশলে এড়িয়ে** যাবেন না; সরাসরি বলুন।

She refused to palter when questioned by the teacher.

শিক্ষক প্রশ্ন করলে তিনি **কৌশলে এড়ানো** থেকে বিরত থাকলেন।

Whenever money comes up, he always seems to palter instead of giving a straight answer.

টাকার প্রসঙ্গ উঠলেই তিনি সবসময় **কৌশলে এড়িয়ে** যান, সরাসরি উত্তর না দিয়ে।

Politicians sometimes palter to avoid tough questions from reporters.

রাজনীতিবিদরা মাঝে মাঝে সাংবাদিকদের কঠিন প্রশ্ন এড়াতে **কৌশলে এড়িয়ে যান**।

It's better to admit a mistake than to palter about what really happened.

বস্তুনিষ্ঠভাবে স্বীকার করা ভালো, প্রকৃত ঘটনা নিয়ে **কৌশলে এড়াতে** নয়।