"palter" in Spanish
Definition
Actuar o hablar con falta de sinceridad, evitar dar una respuesta clara o ser deliberadamente vago o engañoso, a menudo para evitar la verdad o engañar.
Usage Notes (Spanish)
'Palter' es formal y algo anticuado; se usa más en literatura o contextos legales. Es diferente de mentir abiertamente; se refiere a evitar la verdad con ambigüedad o evasivas. Suele aparecer en frases como 'palter with the truth'.
Examples
He would often palter when asked about his plans.
Él solía **fingir** cuando le preguntaban sobre sus planes.
Do not palter with the truth; be honest.
No **hables con evasivas** sobre la verdad; sé honesto.
She refused to palter when questioned by the teacher.
Ella se negó a **fingir** cuando la maestra la interrogó.
Whenever money comes up, he always seems to palter instead of giving a straight answer.
Siempre que se habla de dinero, él siempre parece **hablar con evasivas** en vez de dar una respuesta directa.
Politicians sometimes palter to avoid tough questions from reporters.
A veces los políticos **fingen** para evitar preguntas difíciles de los periodistas.
It's better to admit a mistake than to palter about what really happened.
Es mejor admitir un error que **fingir** sobre lo que realmente pasó.