"palaver" in Arabic

• ثرثرة
• كلام فارغ

Definition

نقاش طويل وغير ضروري عادة حول أمور غير مهمة؛ ويستخدم أحيانًا للدلالة على كلام فارغ أو إثارة ضجة حول أمر تافه.

Usage Notes (Arabic)

"Palaver" يستخدم في الإنجليزية البريطانية للدلالة على الانزعاج من الكلام غير الضروري أو الإجراءات المعقدة؛ يأتي كاسم وأحيانًا كفعل نادرًا. في العربية يعادل "ثرثرة" أو "كلام فارغ".

Examples

He was tired of all the palaver and just wanted to go home.

لقد سئم من كل هذا الـ**ثرثرة** وأراد فقط العودة إلى المنزل.

What a palaver over such a small problem!

كل هذا الـ**كلام الفارغ** لمشكلة بسيطة!

The meeting turned into a long palaver about nothing important.

تحولت الجلسة إلى **ثرثرة** طويلة عن أمور غير مهمة.

We had to deal with so much palaver just to get a simple form signed.

اضطررنا لتحمل الكثير من الـ**ثرثرة** فقط لتوقيع نموذج بسيط.

Can we skip all this palaver and get straight to the point?

هل يمكن أن نتجاوز كل هذا الـ**كلام الفارغ** وننتقل مباشرة للموضوع؟

Every time there’s paperwork, there’s always a lot of palaver involved.

كلما كان هناك أوراق رسمية، دائمًا ما يكون الكثير من الـ**ثرثرة**.