"paisan" in Portuguese (BR)
Definition
Um termo de gíria, originado do italiano, usado por ítalo-americanos para se referirem a um compatriota ou alguém da mesma região, geralmente em um cumprimento amigável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Paisan" é bastante informal, usado quase exclusivamente entre ítalo-americanos, principalmente entre homens. Demonstra amizade, como "amigo". Geralmente não é usado fora desse contexto.
Examples
Hey, paisan, how are you doing today?
E aí, **paisano**, como você está hoje?
My grandfather always called his friends paisan.
Meu avô sempre chamava os amigos de **paisano**.
You can trust him, he's a real paisan.
Pode confiar nele, ele é um verdadeiro **paisano**.
What's up, paisan? Haven't seen you in a while!
E aí, **paisano**? Faz tempo que não te vejo!
Everyone at the Italian festival greeted each other with "Hey, paisan!"
Na festa italiana, todos se cumprimentavam com "E aí, **paisano**!"
He smiled and said, "You're my paisan—we stick together."
Ele sorriu e disse: "Você é meu **paisano**—estamos juntos."