"pair off with" in Spanish
Definition
Unirse con otra persona para formar una pareja, especialmente para una actividad, tarea o en un contexto romántico.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en escuelas (trabajos en pareja) y en citas románticas (convertirse en pareja). 'Pair off with' es menos formal, muchas veces implica formar pareja rápidamente para alguna actividad. No confundir con 'pair up', que no siempre indica un solo compañero.
Examples
We will pair off with a partner for this project.
Nosotros **emparejaremos con** un compañero para este proyecto.
In dance class, students pair off with someone nearby.
En la clase de baile, los estudiantes **se emparejan con** alguien cercano.
At the event, many people tried to pair off with someone new.
En el evento, muchas personas intentaron **emparejarse con** alguien nuevo.
Whenever we have a group game, I always pair off with my best friend.
Siempre que hay un juego en grupo, yo siempre **me emparejo con** mi mejor amigo.
The coach asked us to pair off with someone we hadn't worked with before.
El entrenador nos pidió que **nos emparejáramos con** alguien con quien no habíamos trabajado antes.
By the end of the trip, everyone had paired off with someone and made a new friend.
Al final del viaje, todos **se habían emparejado con** alguien y hecho un nuevo amigo.