"pair off with" in Portuguese (BR)
Definition
Juntar-se com outra pessoa para formar um par, especialmente para uma atividade, tarefa ou em um contexto romântico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito comum em escolas (trabalho em dupla) e ao falar de namoro (virar um casal). 'Pair off with' é informal e geralmente usado quando as pessoas são agrupadas rapidamente. Não confunda com 'pair up', que pode envolver grupos maiores.
Examples
We will pair off with a partner for this project.
Nós vamos **fazer par com** um colega para este projeto.
In dance class, students pair off with someone nearby.
Na aula de dança, os alunos **fazem par com** alguém próximo.
At the event, many people tried to pair off with someone new.
No evento, muitas pessoas tentaram **fazer par com** alguém novo.
Whenever we have a group game, I always pair off with my best friend.
Sempre que temos um jogo em grupo, eu sempre **faço par com** meu melhor amigo.
The coach asked us to pair off with someone we hadn't worked with before.
O treinador pediu para **fazermos par com** alguém com quem nunca tínhamos trabalhado.
By the end of the trip, everyone had paired off with someone and made a new friend.
No final da viagem, todos **haviam feito par com** alguém e feito um novo amigo.