"pair off" in Spanish
Definition
Formar grupos de dos, especialmente para una actividad o una relación romántica; agrupar personas o cosas en pares.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza comúnmente con personas, por ejemplo en clases o al hablar de citas. Puede ser neutral (actividades) o implicar un sentido romántico. Frecuente: 'pair off with someone', 'the students paired off'. Uso informal o neutro.
Examples
Let's pair off for the science project.
Vamos a **emparejarnos** para el proyecto de ciencias.
The children paired off in the playground.
Los niños **se emparejaron** en el patio.
Can you pair off these socks for me?
¿Puedes **emparejar** estos calcetines para mí?
At weddings, people often pair off and start dancing.
En las bodas, la gente suele **emparejarse** y empezar a bailar.
When there are an odd number of students, one can't pair off.
Cuando hay un número impar de estudiantes, uno no puede **emparejarse**.
My friends always try to pair me off with someone at parties.
Mis amigos siempre intentan **emparejarme** con alguien en las fiestas.