"pair off" in Portuguese (BR)
Definition
Formar grupos de dois, especialmente para uma atividade ou relacionamento romântico; colocar pessoas ou coisas em pares.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Utilizado frequentemente com pessoas, como em sala de aula ou relacionamentos amorosos. Pode ser neutro (atividades) ou indicar sentido romântico. Comum: 'pair off with someone', 'the students paired off'. Usado em contextos informais ou neutros.
Examples
Let's pair off for the science project.
Vamos **juntar em pares** para o projeto de ciências.
The children paired off in the playground.
As crianças **se juntaram em pares** no parquinho.
Can you pair off these socks for me?
Você pode **juntar em pares** essas meias para mim?
At weddings, people often pair off and start dancing.
Em casamentos, as pessoas geralmente **formam pares** e começam a dançar.
When there are an odd number of students, one can't pair off.
Quando há um número ímpar de alunos, um não pode **juntar em par**.
My friends always try to pair me off with someone at parties.
Meus amigos sempre tentam me **juntar em par** com alguém nas festas.