"paint with a broad brush" in Russian
Definition
Кого-то или что-то описывать очень обобщённо, не обращая внимания на отличия или детали.
Usage Notes (Russian)
Используется, когда предупреждают против чрезмерных обобщений о людях или группах; часто встречается с 'don't' или 'старайся не'. Может звучать критично по чувствительным темам.
Examples
Don't paint with a broad brush when talking about cultures.
Не стоит **мерить одной меркой** все культуры.
It's not fair to paint with a broad brush about teenagers.
Не справедливо **обобщать** обо всех подростках.
We shouldn't paint with a broad brush when discussing other countries.
Мы не должны **мерить одной меркой** все другие страны.
She tends to paint with a broad brush when talking about city life.
Она часто **обобщает**, когда говорит о жизни в городе.
Try not to paint with a broad brush; every situation is different.
Старайся не **обобщать**; каждая ситуация уникальна.
Journalists have to be careful not to paint with a broad brush when reporting on social issues.
Журналистам стоит быть осторожными и не **обобщать** при освещении социальных проблем.