"paint with a broad brush" in Spanish
Definition
Describir algo o a alguien de manera muy general, muchas veces ignorando diferencias o detalles importantes.
Usage Notes (Spanish)
Se usa cuando se advierte sobre generalizaciones injustas acerca de personas o grupos. Suele ir con 'no' o 'trata de no.' Puede sonar crítico si se usa sobre temas delicados.
Examples
Don't paint with a broad brush when talking about cultures.
No **generalices** al hablar de culturas.
It's not fair to paint with a broad brush about teenagers.
No es justo **generalizar** sobre los adolescentes.
We shouldn't paint with a broad brush when discussing other countries.
No deberíamos **hacer generalizaciones** al hablar de otros países.
She tends to paint with a broad brush when talking about city life.
Ella tiende a **generalizar** cuando habla de la vida en la ciudad.
Try not to paint with a broad brush; every situation is different.
Trata de no **hacer generalizaciones**; cada situación es diferente.
Journalists have to be careful not to paint with a broad brush when reporting on social issues.
Los periodistas deben tener cuidado de no **generalizar** al informar sobre temas sociales.