"paint with a broad brush" in Arabic
Definition
وصف شيء أو شخص بطريقة عامة جداً، وغالباً مع تجاهل الفروق الصغيرة أو التفاصيل المهمة.
Usage Notes (Arabic)
غالباً يُستخدم للتحذير من التعميم غير العادل عن الناس أو المجموعات. كثيراً ما يأتي مع 'لا' أو 'حاول ألا.' قد يُعتبر نقداً في مواضيع حساسة.
Examples
Don't paint with a broad brush when talking about cultures.
عند التحدث عن الثقافات، لا **تعمم**.
It's not fair to paint with a broad brush about teenagers.
ليس من العدل أن **تعمم** عن المراهقين.
We shouldn't paint with a broad brush when discussing other countries.
لا ينبغي أن **نرسم صورة عامة** عند مناقشة دول أخرى.
She tends to paint with a broad brush when talking about city life.
هي تميل إلى **التعميم** عندما تتحدث عن الحياة في المدينة.
Try not to paint with a broad brush; every situation is different.
حاول ألا **تعمم**؛ كل حالة مختلفة.
Journalists have to be careful not to paint with a broad brush when reporting on social issues.
على الصحفيين أن يكونوا حذرين من **رسم صورة عامة** عند تغطية القضايا الاجتماعية.