"paint the town red" in Portuguese (BR)
Definition
Sair para comemorar, geralmente indo para bares, festas ou curtindo uma noite animada com amigos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática. Usada para indicar uma comemoração animada ou noite de festas, especialmente em bares ou baladas. Não envolve pintura real.
Examples
We're going to paint the town red for Sarah's birthday.
Vamos **sair para festejar** no aniversário da Sarah.
Last Friday, they decided to paint the town red.
Na sexta passada, eles decidiram **sair para festejar**.
After the exams, let's paint the town red!
Depois das provas, vamos **sair para comemorar**!
They really painted the town red on New Year's Eve.
Eles realmente **saíram para festejar** na véspera de Ano Novo.
Whenever my teammates win, we love to paint the town red together.
Sempre que meu time vence, adoramos **sair para comemorar** juntos.
It's been a tough year—let's paint the town red tonight!
Foi um ano difícil—vamos **sair para festejar** hoje à noite!