"paint the town red" in Korean

신나게 놀다밤새 파티하다

Definition

친구들과 함께 밖에 나가 신나게 놀거나 파티하는 것을 의미함.

비격식적 표현으로, 실제로 '도시를 칠하다'는 의미가 아니며, 파티하거나 신나게 놀 때 쓴다.

We're going to paint the town red for Sarah's birthday.

사라의 생일에 우리 **신나게 놀 계획이야**.

Last Friday, they decided to paint the town red.

지난 금요일에, 그들은 **신나게 놀기로** 했다.

After the exams, let's paint the town red!

시험 끝나고 우리 다 같이 **신나게 놀자**!

They really painted the town red on New Year's Eve.

새해 전날에 그들은 정말로 **신나게 놀았다**.

Whenever my teammates win, we love to paint the town red together.

내 팀원들이 이기면, 우리는 다 같이 **신나게 노는 걸** 좋아해.

It's been a tough year—let's paint the town red tonight!

올해 정말 힘들었으니까, 오늘 밤은 **신나게 놀자**!