"painstakingly" in Russian
Definition
Очень внимательно, с большим старанием и усердием, чтобы всё было идеально правильно.
Usage Notes (Russian)
Обычно встречается в формальных или письменных текстах, с глаголами типа 'подготовил', 'проверил', 'создал'. Подчеркивает необычайную тщательность — сильнее, чем просто 'аккуратно'. Слово всегда в положительном ключе.
Examples
She decorated the cake painstakingly.
Она **кропотливо** украшала торт.
The report was painstakingly checked for errors.
Отчёт был **кропотливо** проверен на ошибки.
He painstakingly rebuilt the old watch.
Он **кропотливо** восстановил старые часы.
Every detail was painstakingly planned months in advance.
Каждая деталь была **кропотливо** спланирована за несколько месяцев до этого.
The necklace was painstakingly crafted by a local artist.
Ожерелье было **кропотливо** изготовлено местным мастером.
He painstakingly documented the entire restoration process for others to follow.
Он **кропотливо** документировал весь процесс реставрации, чтобы другие могли его повторить.