"pain in the ass" in Turkish
Definition
Çok sinir bozucu veya başa bela olan kişi ya da şey için kullanılan kaba ve gayri resmi bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Kaba ve çok samimi ortamlar dışında kullanılmaz. Resmi veya iş ortamlarında kullanılmamalıdır. Daha nazikçe ifade için ‘can sıkıcı’ kullanılabilir.
Examples
My little brother can be a real pain in the ass sometimes.
Küçük erkek kardeşim bazen tam bir **baş belası** olabiliyor.
Filling out this paperwork is a pain in the ass.
Bu evrakları doldurmak tam bir **illet**.
Waiting in long lines is always a pain in the ass.
Uzun kuyruklarda beklemek her zaman tam bir **baş belası**.
Dealing with customer service was such a pain in the ass last week.
Geçen hafta müşteri hizmetleriyle uğraşmak tam bir **baş belası**ydı.
Traffic jams in this city are a major pain in the ass.
Bu şehirdeki trafik sıkışıklıkları tam bir **baş belası**.
Honestly, group projects are just a total pain in the ass if no one helps out.
Dürüst olmak gerekirse, kimse yardımcı olmazsa grup çalışmaları tam bir **baş belası** oluyor.