"pain in the ass" in Spanish
Definition
Una expresión muy informal o grosera que describe a una persona o cosa que resulta muy molesta, problemática o difícil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión vulgar y muy coloquial; evita en situaciones formales. Muchas veces se sustituye por 'latazo', 'fastidio' o 'dolor de cabeza' para suavizar. Se usa para personas y tareas molestas.
Examples
My little brother can be a real pain in the ass sometimes.
Mi hermano menor puede ser un verdadero **latazo** a veces.
Filling out this paperwork is a pain in the ass.
Rellenar estos papeles es un verdadero **fastidio**.
Waiting in long lines is always a pain in the ass.
Esperar en largas filas siempre es un **latazo**.
Dealing with customer service was such a pain in the ass last week.
Tratar con servicio al cliente fue un verdadero **fastidio** la semana pasada.
Traffic jams in this city are a major pain in the ass.
Los atascos en esta ciudad son un gran **fastidio**.
Honestly, group projects are just a total pain in the ass if no one helps out.
La verdad, los trabajos en grupo son un **latazo** total si nadie ayuda.