"packed like sardines" in Arabic
Definition
تستخدم لوصف مكان مزدحم للغاية، حيث يكون الناس أو الأشياء مضغوطة بشدة معًا، كما في علبة السردين.
Usage Notes (Arabic)
في الغالب تُستخدم في الكلام غير الرسمي، خاصة عن وسائل النقل المزدحمة أو المساحات الصغيرة. تعبير مجازي يُقال بصورة فكاهية أو للشكوى.
Examples
The train was packed like sardines this morning.
كان القطار هذا الصباح **مكتظًا مثل السردين**.
We were packed like sardines in the elevator.
كنا في المصعد **مكتظين مثل السردين**.
The classroom was packed like sardines during the exam.
كانت القاعة أثناء الامتحان **مكتظة مثل السردين**.
We got on the bus, and it was already packed like sardines.
ركبنا الحافلة وكانت بالفعل **مكتظة مثل السردين**.
You should have seen the concert crowd—everyone was packed like sardines!
كان يجب أن ترى جمهور الحفل—الجميع كانوا **مكتظين مثل السردين**!
It's always packed like sardines on the subway at rush hour.
يكون المترو دائمًا **مكتظًا مثل السردين** في أوقات الذروة.