"overthink" in Spanish
Definition
Pasar demasiado tiempo pensando en algo, a menudo tanto que genera preocupación o impide tomar acción.
Usage Notes (Spanish)
Es informal; se utiliza mucho para aconsejar a alguien que no se preocupe tanto ('¡No lo sobrepienses!'). Suele referirse a decisiones o relaciones. Es diferente de 'analizar', que es neutral.
Examples
Please don't overthink your answer.
Por favor, no **sobrepienses** tu respuesta.
He tends to overthink before making any decision.
Él tiende a **pensar demasiado** antes de tomar cualquier decisión.
Try not to overthink little problems.
Intenta no **pensar demasiado** en pequeños problemas.
I always overthink what I say at meetings.
Siempre **sobrepienso** lo que digo en las reuniones.
Don't overthink it—just go for it!
¡No lo **sobrepienses**—simplemente hazlo!
When I can't sleep, I start to overthink everything.
Cuando no puedo dormir, empiezo a **pensar demasiado** en todo.