"overstayed" in Spanish
Definition
Quedarse en un lugar más tiempo del permitido o esperado, generalmente refiriéndose a visados o invitaciones.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en temas de inmigración o viajes: 'overstayed my visa'. También puede referirse a invitados que se quedan demasiado tiempo. Es formal y neutro, no para casos cotidianos de llegar tarde.
Examples
He overstayed his visa and now has to pay a fine.
Él **se quedó más tiempo del permitido** con su visa y ahora tiene que pagar una multa.
We overstayed at the party and missed the last bus home.
**Nos quedamos más tiempo del permitido** en la fiesta y perdimos el último autobús a casa.
Guests who have overstayed may make the hosts uncomfortable.
Los invitados que **se quedan más tiempo del permitido** pueden incomodar a los anfitriones.
I didn’t realize I had overstayed until I saw the notice.
No me di cuenta de que **me quedé más tiempo del permitido** hasta que vi el aviso.
They overstayed their welcome a bit, but nobody minded.
**Se quedaron más tiempo del bienvenido**, pero a nadie le molestó.
If you have overstayed in the country, contact immigration services immediately.
Si **te has quedado más tiempo del permitido** en el país, contacta con inmigración de inmediato.