"overreaction" in Japanese

• 過剰反応

Definition

ある状況に対して必要以上に強く、または感情的に反応すること。

Usage Notes (Japanese)

人の反応が大げさすぎる場合にやや批判的に使われます。“That's an overreaction”の形で使われることが多く、日常会話でもフォーマルな場でも使われます。「反応（neutral）」とは区別されます。

Examples

His angry reply was an overreaction to a simple question.

彼の怒った返事は、単なる質問に対する**過剰反応**だった。

Many people thought the punishment was an overreaction.

多くの人はその罰が**過剰反応**だと思った。

She apologized for her overreaction yesterday.

彼女は昨日の自分の**過剰反応**を謝った。

Come on, that was a total overreaction—it wasn't a big deal.

もう、あれは完全な**過剰反応**だったよ——たいしたことじゃなかったのに。

Do you think her tears were an overreaction or was she really that upset?

彼女の涙は**過剰反応**だったと思う？それとも本当にあんなに悲しかったの？

Sometimes, a little overreaction can make things worse than they are.

時には少しの**過剰反応**が事態をさらに悪化させてしまうことがある。