"overplay" in Arabic

• يبالغ في
• يضخم

Definition

المبالغة في أهمية أو تأثير شيء ما، أو التصرف بأسلوب مبالغ فيه أو درامي جداً.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم لتحذير شخص من إعطاء أهمية أكبر من اللازم لشيء ما؛ شائع في المواقف الرسمية وغير الرسمية. في التمثيل، تعني 'overplay' المبالغة في أداء الدور. لا تخلط بينها وبين 'overreact' (رد فعل مبالغ فيه). عبارات شائعة: 'overplay your hand', 'overplay a role'.

Examples

Don't overplay your success in the interview.

لا **تضخم** نجاحك في المقابلة.

The actor tended to overplay every dramatic scene.

كان الممثل يميل إلى أن **يبالغ في** كل مشهد درامي.

Try not to overplay the problem to your friends.

حاول ألا **تبالغ في** المشكلة أمام أصدقائك.

He really overplayed his hand during the negotiations and lost everything.

لقد **بالغ في** تفاوضه وخسر كل شيء.

You shouldn’t overplay the risks; things are not as bad as they seem.

لا يجب أن **تضخم** المخاطر؛ الأمور ليست سيئة كما تبدو.

Sometimes the media overplays small issues to get attention.

أحيانًا تقوم وسائل الإعلام بـ **تضخيم** قضايا صغيرة لجذب الانتباه.