"overflow into" in Portuguese (PT)
Definition
Quando um líquido ou algo se espalha além do seu limite e entra noutro espaço, ou quando uma situação ou atividade começa a afetar outra área ou coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para situações físicas (água, multidões) e abstratas (problemas, emoções). Frequentemente em frases como 'transbordar para outras áreas', 'problemas transbordam para o trabalho'. Mais descritivo do que coloquial.
Examples
The river overflowed into the nearby fields after the heavy rain.
O rio **transbordou para** os campos próximos após a forte chuva.
The meeting overflowed into lunchtime.
A reunião **prolongou-se até** à hora do almoço.
The water from the bathtub overflowed into the hallway.
A água da banheira **transbordou para** o corredor.
Sometimes work stress overflows into your home life without you noticing.
Por vezes, o stress do trabalho **transborda para** a vida em casa sem que percebas.
Their argument in the office overflowed into the group chat later that night.
A discussão deles no escritório **transbordou para** o grupo de mensagens mais tarde nessa noite.
The festival crowds overflowed into the neighboring streets, making traffic crazy.
As multidões do festival **transbordaram para** as ruas vizinhas, tornando o trânsito uma loucura.